-
1 abschirmen
1. vt gegen A1) прикрывать, загораживать, отгораживать, защищать (от света, ветра, взгляда); тех. экранироватьetw. luft- und wasserdicht abschirmen — герметически закрывать что-л.die Augen mit der Hand abschirmen — приставить руку к глазам козырьком2) задерживать, не допускатьgrelles Licht (durch einen Schirm) abschirmen — приглушать яркий свет абажуром3) охранять (от кого-л.); воен. обеспечивать скрытность ( от действий разведки противника)2. gegen A (sich) -
2 abschirmen
1) jdn./etw. gegen etw. schützen a) gegen Licht, Lärm, vor Zugluft заслоня́ть заслони́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. etw. gegen Sicht [neugierige Blicke] abschirmen отгора́живать /-городи́ть что-н. от посторо́нних глаз [от любопы́тных взгля́дов]. luft- und wasserdicht abschirmen герметизи́ровать ipf/pf | ein abgeschirmter Raum гермети́чески закры́тое помеще́ние b) gegen Gefahren, Verdacht огражда́ть огради́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. sich gegen jdn. abschirmen огражда́ть /- себя́ от кого́-н.2) zurückhalten, abwehren: grelles Licht (durch Schirm) заслоня́ть заслони́ть. Lärm (durch Doppeltüren) заглуша́ть /-глуши́ть. ein Vorhang schirmt die Sonnenstrahlen ab за́навес защища́ет от со́лнечных луче́й. eine Wolke schirmt die Sonnenstrahlen ab о́блако заслоня́ет <закрыва́ет> со́лнце. das Gebirge schirmt die kalten Nordwinde ab го́ры защища́ют от холо́дных се́верных ве́тров
См. также в других словарях:
Wasserdicht — Wasserdicht, undurchdringlich für Wasser, werden Gewebe, Leder, Mauern etc. gemacht, indem man sie mit hierzu geeigneten Stoffen überzieht oder imprägniert. Gewebe werden mit Leinölfirnis getränkt oder mit Kautschuk überzogen (s. Kautschuk, S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Bohr- und Sprengarbeit [1] — Bohr und Sprengarbeit, Herstellung von Bohrlöchern und auch größeren Hohlräumen, deren Ladung mit Sprengmitteln und Einleitung der Explosion; hierdurch wird die Trennung der zu sprengenden Masse in größere oder kleinere Teile bewirkt.… … Lexikon der gesamten Technik
ökologisches Bauen: Energiehaushalt und Klimatisierung — Für ökologisches Bauen ist entscheidend, den Verbrauch nicht erneuerbarer Energie so weit wie möglich zu senken. Dies lässt sich vor allem durch eine Minimierung des Heizenergieverbrauchs erreichen. Niedrigenergiehäuser, die längst das Stadium… … Universal-Lexikon
Schachtschleuse — Schachtschleuse, eine Kammerschleuse (s.d.) mit großem Höhenunterschiede zwischen den Wasserspiegeln der oberen und unteren Kanalhaltung. Sie ersetzt entweder eine Anzahl durch kurze Haltungen voneinander getrennter Kammerschleusen, die bei alten … Lexikon der gesamten Technik
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Isolierglas — Iso|lier|glas, das <Pl. …gläser>: gegen Wärme u. Kälte isolierendes Glas. * * * Isolierglas, wärme und schalldämmende Verglasungselemente aus zwei oder mehreren durch Stege oder Profile auf Abstand gehaltenen Glastafeln mit luft und… … Universal-Lexikon
Dampfdruckkochtopf — Schnellkochtopf Der Drucktopf, Dampfkochtopf, Papinscher Topf oder Schnellkochtopf ist ein Kochtopf, in dem Lebensmittel bei Temperaturen über 100 °C gegart werden können. Damit verkürzt sich die Kochzeit. Die Temperaturen werden durch eine… … Deutsch Wikipedia
Dampfdrucktopf — Schnellkochtopf Der Drucktopf, Dampfkochtopf, Papinscher Topf oder Schnellkochtopf ist ein Kochtopf, in dem Lebensmittel bei Temperaturen über 100 °C gegart werden können. Damit verkürzt sich die Kochzeit. Die Temperaturen werden durch eine… … Deutsch Wikipedia
Dampfkochtopf — Schnellkochtopf Der Drucktopf, Dampfkochtopf, Papinscher Topf oder Schnellkochtopf ist ein Kochtopf, in dem Lebensmittel bei Temperaturen über 100 °C gegart werden können. Damit verkürzt sich die Kochzeit. Die Temperaturen werden durch eine… … Deutsch Wikipedia
Druckkochtopf — Schnellkochtopf Der Drucktopf, Dampfkochtopf, Papinscher Topf oder Schnellkochtopf ist ein Kochtopf, in dem Lebensmittel bei Temperaturen über 100 °C gegart werden können. Damit verkürzt sich die Kochzeit. Die Temperaturen werden durch eine… … Deutsch Wikipedia
